常熟新聞網首頁

手機新聞網

新聞客戶端

宋清如故居尋訪(二)

朱生豪攜著新婚妻子避難常熟前,已經逃過了數次生死之劫。

1933年開始,朱生豪在上海世界書局當英文編輯。業余時間搜羅各種莎士比亞戲劇版本資料,著手準備翻譯全集。可是,1937年7月,日本鬼子全面侵略中國。8月13日,日機重點轟炸上海。炮火中,朱生豪從虹口區逃入租界,隨身只帶出了一只小藤箱,里面是幾件單衣、英文《莎士比亞全集》一部和零星譯稿。

1941年11月,在英租界《中美日報》當編輯的朱生豪,被沖進孤島的日軍士兵用刺刀驅趕出報社,存放在辦公桌里的詩詞手稿和其他資料,全部被日軍燒毀。

來到常熟避難,他重新修訂翻譯計劃。決定打破原定莎翁37種劇本的編排次第,按各個劇本的情節性質,分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四大類。朱生豪是浙江嘉興人,杭州之江大學中文系畢業,中文和英文受到良好的訓練,在大學中組織“之江詩社”,有才子之稱。當時,他的弟弟朱文振在中央大學讀外文系,聽到了他準備翻譯莎士比亞全集,大為贊賞,寫信給他說:“在學校中聽說過,日本人嘲笑我們中國是沒有文化的國家,連老莎全集的譯本都沒有。如果能把這一工作完成,可以說是英雄的業績。”這番話,使朱生豪受到極大鼓舞。從此,他把這一宏愿作為人生的全部追求。

他在常熟翻譯的條件十分艱苦,手邊僅有兩部字典,一部是《牛津辭典》,一部是《英漢四用辭典》。譯完《暴風雨》《仲夏夜之夢》之后,稿紙不夠了。為了節約紙張,他把四百格一頁的方格紙,正反面都寫上,每頁寫滿了一千字。在常熟的七個月中,他每天不是抄寫,就是讀英文原著,從來不上街閑逛。秋天到了,宋清如唯一一次拉他到興福寺玩了半天,回來后他懊喪地說:“你讓我做了半天無業游民。”到1942年年底,朱生豪將9種莎翁喜劇全部譯完。

1943年初,春節前的幾天,時局稍有穩定。在嘉興的二弟朱陸奎寫信來,請他們回老家居住。這時,宋清如快要生小孩了。于是,夫婦倆帶著簡單的行裝,告別常熟,搭乘蘇州班輪船,回到了嘉興。

在常熟,他們住了七個月。從此,朱生豪再也沒有回到這條夢牽魂縈的小巷。

如果我們能確切地找到他們居住過的故居,也許,我們可以在門口掛一塊銅牌,上面寫著:朱生豪翻譯莎翁8種喜劇的地方。就像上海的多倫多路一樣,變成文化名人的紀念地。因為,就在我這次踏訪西倉前小巷,我發現了小巷深處有多處文化名人的故居。就在這條街上,我看到了藏書家丁祖蔭緗素樓的文物石碑標記,推門進去,原來三進老式的廳堂,殘留著昔日的影子。這處老屋,鄭振鐸夢寐以求想來訪書,都沒能如愿。這處老屋,連當代藏書家韋力都沒能細察。他在《中國版本批校本》一書中談及丁祖蔭,這樣說:“其藏書處為緗素樓,二年前筆者訪得舊址,已蕩然無存,僅立一碑于舊址。”我不知韋力此說何所指,是說丁氏緗素樓無一藏書,還是指房屋無一幸存?目前全國幾乎所有留存下來的私家藏書樓,因為書籍散失和保管的原因,早就只剩空架子了。而丁氏由明代“壺隱樓”改建的緗素樓,其房屋老舊破損,但基本框架還在,有好幾戶居民住在里面。我估計,韋力沒有推門進去看一看,所以武斷地說了“蕩然無存”的話。

再說舊話。回到嘉興,一邊是宋清如生養孩子,一邊是朱生豪埋頭譯寫。由于家境貧困,缺乏營養,病魔悄悄潛入朱生豪體內。為了養家活口,他夜以繼日翻譯作品,完成上海世界書局的約稿。到1944年的春天,他陸續譯出了莎翁全部悲劇8種,雜劇10種,史劇4種,加上在常熟翻譯的喜劇8種,一共31種。1944年12月,結核病侵襲了朱生豪病體,他突發高熱,急劇惡化,于12月26日長辭人世,終年32歲。這年,懷抱嬰兒的宋清如才33歲,朱生豪留下6部莎劇還沒有譯好。

極度的悲痛沒有壓垮宋清如。她和朱生豪從杭州之江大學開始初戀,十年相戀十年書信。她從不相信什么佳女配才子。她是才女,她是翻譯家,她要繼承朱生豪的遺愿。此后的人生,她只趕著兩件事,撫養剛滿周歲的兒子,替亡夫完成莎士比亞的翻譯出版。

1948年,宋清如獨自完成朱生豪180萬字遺稿的全部整理校勘工作,寫下譯者介紹,交由世界書局出版。

1955年到1958年,她自費赴成都,在朱生豪弟弟的協助下,翻譯完成了朱生豪未竟的6部莎劇。那三年,她恍惚回到了“你譯莎來我做飯”的歲月,在莎士比亞的戲劇中,這位常熟才女,演繹了浪漫的情懷。她和朱生豪共同署名的詩集《秋風和蕭蕭葉的歌》,由人民文學出版社出版、

嘉興市重修了朱生豪故居,故居前,巍然屹立著朱生豪和宋清如相依相偎的銅像。我試想,常熟的某處故居前,也能有這么一個才女的面影。三生石上,或許可以鐫刻她的一首詩:

我記起——

一個清晨的竹林下,

一縷青煙在繚繞;

我記起——

一個淺灰色的夢里,

一聲孤雁的長鳴。

    聲明:所有來源為“常熟日報”和“常熟新聞網”的內容信息,未經本網許可,不得轉載!本網轉載的其他文字、圖片、音視頻等信息,內容均來源于網絡,并不代表本網觀點,其版權歸原作者所有。如果您發現本網轉載信息侵害了您的權益,請與我們聯系:0512-52778455,我們將及時核實處理。

[責任編輯:浦斐]

標簽:

湖南快乐十分开奖直播走势图